1
00:00:00,000 --> 00:00:02,669
- בעבר, ב-Beyond...
- אתה מהממלכה.

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,752
כל מה שאתה אוהב יהיה אבק!

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,838
אין לעצור את זה עכשיו!

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,005
אני מחבב אותך,

5
00:00:08,057 --> 00:00:10,758
ואני אהיה זבל
אם אתן לזה להמשיך הלאה.

6
00:00:10,810 --> 00:00:12,378
הכומר איאן הוא לא מי שהוא אומר שהוא.

7
00:00:12,378 --> 00:00:15,262
הוא שייך לאיזו כת,
וה-FBI חוקר.

8
00:00:15,297 --> 00:00:18,165
מצאתי מצלמה.
אני רוצה את הסרט הזה עכשיו.

9
00:00:18,167 --> 00:00:19,383
אני באמת בספק אם תרצה לראות את זה.

10
00:00:20,553 --> 00:00:22,169
ניסיתי להסגיר את עצמי.

11
00:00:22,221 --> 00:00:23,337
- טום...
- עזוב!

12
00:00:23,389 --> 00:00:24,421
היי, היי! תן לי ללכת!

13
00:00:24,473 --> 00:00:27,257
אני ד"ר טולן, של אדגר
רופא ראש. נעשה?

14
00:00:27,309 --> 00:00:28,509
הם כאן, לא?

15
00:00:28,561 --> 00:00:30,227
אנחנו חייבים לחזור בשבילם.

16
00:00:30,262 --> 00:00:32,179
אנחנו חייבים להשתמש במקפיא הזה
כדי לחסום יותר מהם

17
00:00:32,181 --> 00:00:33,180
מלהגיע.

18
00:00:33,232 --> 00:00:34,348
אהה!

19
00:01:04,380 --> 00:01:05,379
אוף...

20
00:01:07,099 --> 00:01:08,298
זה פשוט נהדר.

21
00:01:32,157 --> 00:01:35,208
כל תאי הקריו באינטרנט.

22
00:01:53,429 --> 00:01:55,395
גב' שומאכר... הם נעלמו!

23
00:02:02,571 --> 00:02:04,488
לאן הם הלכו?

24
00:02:16,118 --> 00:02:18,118
אמא שלך לא יודעת שאתה כאן?

25
00:02:20,339 --> 00:02:22,289
אתה בסדר?

26
00:02:23,459 --> 00:02:27,177
לא. לא. אני די רחוק מלהיות בסדר.

27
00:02:27,212 --> 00:02:28,261
אני פשוט...

28
00:02:34,436 --> 00:02:37,137
אני רק מקווה שאתה אמיתי.

29
00:02:40,359 --> 00:02:41,475
אני אמיתי.

30
00:02:43,278 --> 00:02:44,311
ואני כאן כדי לעזור.

31
00:02:47,232 --> 00:02:49,483
אז ספר לי מה אתה יודע
על Hollow Sky.

32
00:02:51,620 --> 00:02:55,122
אני רודף אחרי אייזק פרוסט

33
00:02:55,157 --> 00:02:58,125
והארגון שלו כבר שנים,

34
00:02:58,160 --> 00:02:59,493
ואני כל כך קרוב

35
00:02:59,545 --> 00:03:02,129
להחזיק את כל העניין ליד הביצים.

36
00:03:02,164 --> 00:03:06,500
אבל בינתיים, המשפחה שלך
עדיין בסכנה ממשית.

37
00:03:06,552 --> 00:03:10,337
אז אם אתה יכול לשתף את מה שאתה יודע...

38
00:03:10,389 --> 00:03:11,505
אני יכול לעזור לך.

39
00:03:13,559 --> 00:03:15,392
הנה העניין...

40
00:03:15,427 --> 00:03:19,229
הולו סקיי מחפש משהו.

41
00:03:19,264 --> 00:03:22,482
רודף אחרי שמועות על אנשים
שפיתחו יכולות,

42
00:03:22,518 --> 00:03:26,069
כוחות, וסוג של מכונה,

43
00:03:26,105 --> 00:03:29,489
הומצא על ידי קריפטומיסטי זה,
ארתור פורמן.

44
00:03:29,525 --> 00:03:33,493
ו... אני חה... לא, לא הבאתי את זה.

45
00:03:33,529 --> 00:03:37,197
בְּסֵדֶר.

46
00:03:37,249 --> 00:03:39,082
לוק, אני פשוט הולך
שואל אותך בנקודה ריקה:

47
00:03:41,170 --> 00:03:42,502
האם הולדן הפגין אי פעם

48
00:03:42,538 --> 00:03:47,541
כל... התנהגות מוזרה או חריגה?

49
00:03:52,214 --> 00:03:53,513
האם מכוניות מעופפות נחשבות?

50
00:03:56,518 --> 00:04:02,189
אז כן, הייתי אומר
יש לו כמה... יכולות ייחודיות.

51
00:04:02,224 --> 00:04:04,057
בסדר, אבל יותר חשוב,

52
00:04:04,059 --> 00:04:07,527
הולו סקיי היא כת פלילית מעוותת.

53
00:04:07,563 --> 00:04:10,397
כמו נקודה, כלומר,
הם חטפו את הולדן,

54
00:04:10,449 --> 00:04:12,449
כאילו, החזק אותנו תחת נשק
להישמר מפני רצוננו.

55
00:04:12,484 --> 00:04:14,367
- רגע, רגע. שששששש!
- שמו מצלמות בבית שלי!

56
00:04:14,403 --> 00:04:16,403
ששש! ששששששששששש.

57
00:04:19,491 --> 00:04:21,408
הם איימו עלינו,

58
00:04:21,460 --> 00:04:22,542
רדף אחרינו!

59
00:04:22,578 --> 00:04:24,127
לוק, בגלל זה אני כאן.

60
00:04:25,414 --> 00:04:27,080
אנחנו יודעים על המכונות.

61
00:04:28,167 --> 00:04:30,217
- אתה יודע על המכונות?
- שום דבר טוב.

62
00:04:31,336 --> 00:04:33,086
לְפַרֵט.

63
00:04:33,088 --> 00:04:37,174
מה דעתך... נתחיל עם...

64
00:04:37,226 --> 00:04:41,261
המיקום של הקטן שלהם...
"מתחם מסוקים שחורים".

65
00:04:44,149 --> 00:04:46,566
אבל אתה צריך לתת לי את המילה שלך...

66
00:04:46,602 --> 00:04:49,569
שתפשוט על המקום הארור הזה

67
00:04:49,605 --> 00:04:53,273
עם, כמו... רובים גדולים.

68
00:04:54,276 --> 00:04:55,442
עושה את הדבר הנכון.

69
00:05:03,452 --> 00:05:05,168
עדיין לא מאמינה שאנחנו
באמת הולך לעשות את זה.

70
00:05:05,204 --> 00:05:07,037
עדיין לא מאמין לך
כמעט לא עשה את זה,

71
00:05:07,089 --> 00:05:10,123
במיוחד אחריכם
התקרבת כל כך בפעם הקודמת?

72
00:05:10,125 --> 00:05:12,092
זה אפילו לא אמור להיות כל כך קשה.

73
00:05:12,127 --> 00:05:13,460
אתה פתאום
קומנדו צוות חותם עכשיו.

74
00:05:13,462 --> 00:05:16,129
כן, אנחנו נכנסים, תופסים את אדגר, יוצאים,

75
00:05:16,181 --> 00:05:19,132
לשים אותו במקפיא עתיק
מצאת קבור ביער,

76
00:05:19,184 --> 00:05:21,184
שיעביר אותו
בין ממדי

77
00:05:21,220 --> 00:05:23,053
לתחום אחר של קיום,

78
00:05:23,105 --> 00:05:26,056
איפה אדגר יגרום לזה להפסיק
מדליפים שדים עצבניים

79
00:05:26,108 --> 00:05:27,440
מתכוון להרוס את העולם שלנו,

80
00:05:27,476 --> 00:05:29,309
החל ממשפחת מתיוס.

81
00:05:29,311 --> 00:05:33,480
מה כל כך קשה בזה?
תפוס את הקיט-קטס.

82
00:05:33,482 --> 00:05:36,316
לא אכפת לי כמה זה קשה, בסדר?

83
00:05:36,318 --> 00:05:40,070
יש לנו זריקה אחת, אחת.
כדי למשוך את זה.

84
00:05:41,290 --> 00:05:43,490
כמו שדיברנו עליו
אתמול בלילה, סיימתי לרוץ.

85
00:05:43,542 --> 00:05:45,158
כך גם אתה.

86
00:05:45,160 --> 00:05:46,243
הבנתם, חם.

87
00:05:47,579 --> 00:05:51,464
ו, אממ... תקשיבו.
אני לגמרי מוכן להציל

88
00:05:51,500 --> 00:05:54,167
חבר חולה-סקיי-עבד-מטופל,

89
00:05:54,169 --> 00:05:56,503
כל עוד אתה עומד בזה.

90
00:05:56,555 --> 00:05:59,172
אתה לא יכול להמשיך
ככה לנצח.

91
00:05:59,224 --> 00:06:01,258
זה חייב להיות קרוב לבית.

92
00:06:01,310 --> 00:06:03,476
וזה החלק הקל.

93
00:06:03,512 --> 00:06:06,396
אני רק מציל את אדגר
כדי שאוכל לעצור את דייגו.

94
00:06:07,516 --> 00:06:09,149
אני יודע.

95
00:06:10,185 --> 00:06:12,402
גם אני ראיתי אותו.

96
00:06:13,522 --> 00:06:15,071
אהה...

97
00:06:15,107 --> 00:06:16,439
היי. היי...

98
00:06:17,526 --> 00:06:19,359
אתה בסדר?

99
00:06:19,411 --> 00:06:24,497
כֵּן. סליחה, פשוט אה...
רעידות לפני המשחק.

100
00:06:26,418 --> 00:06:29,169
וואו-הו! שלוש נקודות!

101
00:06:29,204 --> 00:06:30,420
הא-הא!

102
00:06:30,455 --> 00:06:32,422
ו-20 אחוז הנחה!

103
00:06:32,457 --> 00:06:34,374
תראה, ג'ף, אמרתי לך,
אנחנו לא כאן בשביל זה.

104
00:06:34,426 --> 00:06:37,377
זה כרטיס החבר שלי, אמא...
- Funyuns!

105
00:06:39,431 --> 00:06:42,215
בסדר, תקשיב, היו לי רק כמה
דקות לתיק את האזור,

106
00:06:42,217 --> 00:06:45,518
אבל שלי... קצת
המפה הגסה כאן מראה...

107
00:06:45,554 --> 00:06:48,355
גולמי? לא, ג'ף, לא גס בכלל.

108
00:06:48,390 --> 00:06:51,524
מראה שחדר הטלוויזיה צמוד
לאזור הטעינה שם.

109
00:06:51,560 --> 00:06:55,478
יום חמישי פשוט כך קורה
להיות... יום הטלוויזיה של אדגר.

110
00:06:55,530 --> 00:06:58,281
עכשיו, אם נצליח למצוא
כניסה חלופית

111
00:06:58,317 --> 00:07:00,103
- ולהימנע מגילוי...
- נקבל את עצמנו

112
00:07:00,103 --> 00:07:04,154
תפיסה ותיק סטנדרטית.
היי. היי! לַחֲזוֹר! בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

113
00:07:04,206 --> 00:07:05,405
לא הייתי אומר סטנדרטי.

114
00:07:05,457 --> 00:07:07,290
זה בחור שפוצץ טלוויזיה.

115
00:07:07,326 --> 00:07:08,314
עם השכל שלו.

116
00:07:08,314 --> 00:07:11,463
ואתה יודע, בתור ותיק מתפוצץ בטלוויזיה,

117
00:07:11,463 --> 00:07:13,330
אני יכול להבטיח לך...

118
00:07:13,382 --> 00:07:17,334
אנחנו לא יודעים מה הבחור הזה
יעשה, או לא יעשה...

119
00:07:17,386 --> 00:07:18,418
או לא יעשה.

120
00:07:22,090 --> 00:07:25,342
למה הוא לא התעורר? כל אחד אחר
חולה קריו נעלם, אבל לא פרוסט.

121
00:07:26,428 --> 00:07:29,479
- למה?
- שאלה טובה.

122
00:07:29,514 --> 00:07:32,182
תהיתי את אותו הדבר.

123
00:07:32,234 --> 00:07:34,234
אבל האם זה באמת משנה?

124
00:07:34,269 --> 00:07:36,102
האם זה יסביר משהו מכל זה?

125
00:07:36,154 --> 00:07:38,104
או תופעות הלוואי?

126
00:07:38,106 --> 00:07:40,357
תעדכן אותי. האם יש לך
יש לך מושג לאן הם הלכו?

127
00:07:40,409 --> 00:07:42,409
אנחנו לא לשכת הנעדרים,

128
00:07:42,444 --> 00:07:44,277
והגיע הזמן לצמצם את ההפסדים שלנו.

129
00:07:44,329 --> 00:07:46,329
אנחנו מעבירים את פרוסט למעבדה אחרת.

130
00:07:46,365 --> 00:07:48,415
האנשים שלנו מבחוץ הם
להרחיק את הרשויות

131
00:07:48,450 --> 00:07:51,084
עד שכל זה יכול להיגמר,

132
00:07:51,119 --> 00:07:53,453
לפני מישהו ב
הקהילה קולטת את זה.

133
00:07:53,455 --> 00:07:57,257
למה זה נראה
כאילו אתה רק בודק תיבות?

134
00:07:57,292 --> 00:07:59,125
כי זה מה שמנהלים עושים.

135
00:07:59,127 --> 00:08:02,095
לְצַפּוֹת. לְהַחלִיט.
תהיה פרואקטיבי, לא תגובתי.

136
00:08:03,298 --> 00:08:04,464
חלק מזה אתה יכול ללמוד בבית הספר.

137
00:08:04,516 --> 00:08:06,433
עכשיו אלה שלובשים את המכנסיים הגדולים

138
00:08:06,468 --> 00:08:09,352
יודע שאנחנו יושבים על כמעט
תשע ספרות בתרומות.

139
00:08:09,388 --> 00:08:11,271
התפקיד שלנו הוא להגן על ההשקעה הזו,

140
00:08:11,306 --> 00:08:13,189
כמו גם מערכת האמונות
של קהל הלקוחות שלנו,

141
00:08:13,225 --> 00:08:16,142
מה שזה היה, להערכתי,

142
00:08:16,144 --> 00:08:17,277
לאיים.

143
00:08:17,312 --> 00:08:20,146
כֵּן. הכל מאיים על משהו.

144
00:08:22,234 --> 00:08:24,150
זה פשוט נראה כמו קהל הלקוחות שלנו

145
00:08:24,202 --> 00:08:25,485
אינם היחידים
חיפשת.

146
00:08:25,537 --> 00:08:27,203
מה זה אמור להביע?

147
00:08:27,239 --> 00:08:29,155
זה אומר שאני לא מאמין לך.

148
00:08:29,207 --> 00:08:31,157
אני רואה.

149
00:08:31,209 --> 00:08:34,411
ובכל זאת, חשבתי שתעשה זאת
לעשות הכל למען המטרה.

150
00:08:35,547 --> 00:08:37,380
אולי הגיע הזמן שתתחיל לשחק

151
00:08:37,416 --> 00:08:39,499
כאילו האמנת במשהו.

152
00:08:42,087 --> 00:08:43,420
ובכן, אני מאמין שיש לנו
בעיה הרבה יותר גדולה.

153
00:08:43,472 --> 00:08:45,472
מה זה?

154
00:08:45,507 --> 00:08:48,058
ה-FBI.

155
00:08:48,093 --> 00:08:50,060
הם כבר עובדים
עם משפחת הולדן מתיוס.

156
00:08:50,095 --> 00:08:54,481
ממה שהבנתי...
הם מאוד פרואקטיביים.

157
00:09:06,290 --> 00:09:07,372
דיאן.

158
00:09:08,509 --> 00:09:10,638
- התרחק.
היי. אָנָא.

159
00:09:10,835 --> 00:09:12,000
אני צריך שתבין.

160
00:09:13,087 --> 00:09:15,170
הרגשות שלי אליך היו נכונים.

161
00:09:16,257 --> 00:09:18,257
מעולם לא בגדתי בך בליבי.

162
00:09:18,309 --> 00:09:20,058
בֶּאֱמֶת?

163
00:09:20,094 --> 00:09:21,143
ואיפה הלב שלך

164
00:09:21,178 --> 00:09:23,095
כשהיית מקליט
אני והבנים בבית שלנו

165
00:09:23,147 --> 00:09:24,146
ללא ידיעתי?

166
00:09:25,232 --> 00:09:27,182
איזו סיבה יכולה להיות לך?

167
00:09:29,236 --> 00:09:31,797
האם אתה מבין את זה
אני אהרוס כל איום

168
00:09:31,797 --> 00:09:34,189
להגן על הילדים שלי?
אז אתה הולך להפסיק להתנצל

169
00:09:34,191 --> 00:09:36,191
ותגיד לי משהו
זה באמת יעזור?

170
00:09:38,946 --> 00:09:40,863
לא. לא חשבתי כך.

171
00:09:46,036 --> 00:09:48,203
דיאן, אני... אני לא איש רע.

172
00:09:48,205 --> 00:09:50,172
אני פשוט לא אדם חזק.

173
00:09:50,207 --> 00:09:52,040
היינו... היינו ביחד חודשים

174
00:09:52,042 --> 00:09:54,209
לפני שהם באו אליי
עם בקשה זו.

175
00:09:55,930 --> 00:09:58,964
-ועד אז, הייתי...
- חשבת שזה לא משנה.

176
00:10:03,053 --> 00:10:04,186
כֵּן!

177
00:10:08,142 --> 00:10:10,225
יש לי פגישה עם ה-FBI היום.

178
00:10:13,113 --> 00:10:14,112
אז אם אתה...

179
00:10:15,399 --> 00:10:18,951
אי פעם היה אכפת ממני, או מלוק, או מהולדן,

180
00:10:18,986 --> 00:10:19,985
לבוא איתי.

181
00:10:20,037 --> 00:10:23,038
דבר איתם. זו בחירה שלך.

182
00:10:25,209 --> 00:10:26,241
תודה לך.

183
00:10:28,996 --> 00:10:31,296
תודה, אני אעשה זאת. אני אהיה שם.

184
00:10:54,104 --> 00:10:56,188
שעת צהריים, חברים.

185
00:10:57,324 --> 00:10:59,024
תתאים לעצמך.

186
00:11:08,118 --> 00:11:09,952
היי, מי נמצא שם?

187
00:11:09,954 --> 00:11:12,087
היי! היי!

188
00:11:23,968 --> 00:11:25,350
אתה זה ש
תקף את הבן שלי, נכון?

189
00:11:25,386 --> 00:11:26,935
בן זונה.

190
00:11:29,974 --> 00:11:31,106
לְהִסְתוֹבֵב.

191
00:11:45,205 --> 00:11:46,905
לעזאזל אמרת?

192
00:11:49,043 --> 00:11:53,128
אתה לא יכול להגן על הבן שלך... אבא.

193
00:12:01,088 --> 00:12:04,890
מה עובר על הבן שלך, הולדן...

194
00:12:11,015 --> 00:12:13,098
אתה לא יכול להגן עליו.

195
00:12:20,024 --> 00:12:22,024
כדאי לך לקוות לעזאזל
אני אף פעם לא יוצא מכאן.

196
00:12:33,203 --> 00:12:34,202
איך זה הולך?

197
00:12:44,181 --> 00:12:46,014
היי, אתה יכול להשיג את הדלת? תודה לך.

198
00:12:55,976 --> 00:12:57,275
בְּסֵדֶר. היא בפנים.

199
00:13:03,033 --> 00:13:06,034
זה כמו בוקר חג המולד
כל יום חמישי, נכון?

200
00:13:06,070 --> 00:13:10,872
לא. אמרתי, אנחנו לא יכולים לקחת
כל דבר קפוא היום.

201
00:13:10,908 --> 00:13:12,207
מצטער, זה חייב לחזור למשאית.

202
00:13:12,242 --> 00:13:15,877
אתה צוחק עליי? אני לא יכול לתת
החומר הזה נמס במשאית שלי.

203
00:13:15,913 --> 00:13:17,045
לא הבעיה שלי.

204
00:13:23,971 --> 00:13:25,253
דרך הקבלה.

205
00:13:25,305 --> 00:13:28,256
מסדרון שני, המוביל
לחדר ההפסקה בטלוויזיה.

206
00:13:28,308 --> 00:13:32,060
מפה נהדרת, רבותיי.
ילד בן שש מצייר את הדבר הזה?

207
00:13:37,151 --> 00:13:39,184
אני בחדר הטלוויזיה.

208
00:13:39,236 --> 00:13:41,269
הבנתי. קיבלתי את זה מכאן.

209
00:13:41,321 --> 00:13:43,021
- ששש!
- מה?

210
00:13:43,073 --> 00:13:44,072
בְּסֵדֶר? אני לא יכול לשמוע.

211
00:13:44,108 --> 00:13:45,273
חבר'ה, אולי יש לנו בעיה.

212
00:13:45,275 --> 00:13:47,275
השעה 14:00 בצהריים.

213
00:13:47,277 --> 00:13:49,361
אמרתם אדגר
לא יחמיץ שידור חוזר של אלף

214
00:13:49,413 --> 00:13:51,079
לכל המקפיאים בקנזס,

215
00:13:51,115 --> 00:13:54,116
אז איפה הוא...

216
00:13:54,118 --> 00:13:56,284
לא הייתי אוכל חתול,
אני אוהב רק חתלתולים.

217
00:14:02,009 --> 00:14:04,042
אתה בכלל יודע איך אדגר נראה?

218
00:14:04,094 --> 00:14:06,094
כן, בסדר... כן,
אני די בטוח שאני זוכר,

219
00:14:06,130 --> 00:14:08,263
בחור סיני גבוה, שמן
עם שיער אדום, נכון?

220
00:14:09,883 --> 00:14:11,933
- גלידה.
היי.

221
00:14:11,969 --> 00:14:13,268
- גלידה.
-ששש. שששש.

222
00:14:13,303 --> 00:14:16,583
אין גלידה היום,
אמרתי לך קודם.

223
00:14:17,141 --> 00:14:19,858
- גלידה... שמנת.
קדימה. לְהִרָגַע.

224
00:14:19,893 --> 00:14:22,310
- תירגע.
- גלידה.

225
00:14:22,312 --> 00:14:25,981
- חבר'ה!
- גלידה! גְלִידָה!

226
00:14:26,033 --> 00:14:28,066
גְלִידָה!

227
00:14:29,319 --> 00:14:32,154
בסדר, ילדה. אני מניח שתוכנית ב' היא עליך.

228
00:14:32,156 --> 00:14:34,039
מה עוד חדש?

229
00:14:34,074 --> 00:14:36,992
- שב!
- גלידה!

230
00:14:36,994 --> 00:14:38,326
גְלִידָה.

231
00:14:40,330 --> 00:14:43,999
תסביר לי למה מקבלים
לא יחזיק את הדברים שלי

232
00:14:44,051 --> 00:14:45,300
עד שהמקפיא יתוקן?

233
00:14:45,335 --> 00:14:48,336
כלומר, אתה יודע שגלידה נמסה, נכון?

234
00:14:53,343 --> 00:14:56,344
היי, חבר'ה... זה נראה כמו
שלך, אה, ד"ר טולן?

235
00:14:56,346 --> 00:14:58,180
מת לזכויות.

236
00:15:00,984 --> 00:15:03,068
אלא, למה היא לובשת פרקה?

237
00:15:03,103 --> 00:15:04,853
ג'ף, ג'ף! ג'ף, ג'ף, ג'ף!

238
00:15:04,905 --> 00:15:05,987
קיבלנו את טולן.

239
00:15:06,023 --> 00:15:07,322
אדגר לא יכול להיות רחוק.

240
00:15:43,227 --> 00:15:45,894
עזוב את המשחק
ותן לי את הרדיו שלך.

241
00:16:05,153 --> 00:16:07,286
איבדתי את טולן במעלית המשא,
שהוא נעול.

242
00:16:07,322 --> 00:16:08,404
בדרך זו.

243
00:16:08,456 --> 00:16:10,156
מה זאת אומרת זה נעול?

244
00:16:10,208 --> 00:16:11,157
אתה צריך כרטיס מפתח כדי להיכנס.

245
00:16:12,460 --> 00:16:14,210
גלידה!

246
00:16:14,245 --> 00:16:16,295
בסדר, טוב, אדגר לא כאן.

247
00:16:17,415 --> 00:16:19,332
למה לא בדקת את החדר שלו?

248
00:16:19,334 --> 00:16:21,250
משתמשים במפות המחורבנות האלה?

249
00:16:21,302 --> 00:16:23,469
- היי...
- חוץ מזה, יש שומרים בכל מקום,

250
00:16:23,505 --> 00:16:25,238
והכל נעול.

251
00:16:25,273 --> 00:16:27,540
כלומר, איך אני נראית, באפי?

252
00:16:27,575 --> 00:16:31,310
- קצת.
- ששששש! חבר'ה, תשמרו על זה.

253
00:16:31,346 --> 00:16:33,563
אין גלידה
עבור קבוצת הטלוויזיה היום.

254
00:16:33,598 --> 00:16:35,348
בסדר, לא שמעת?

255
00:16:35,400 --> 00:16:37,183
אבל אני לא רוצה את הגלידה של הקבוצה.

256
00:16:37,185 --> 00:16:39,519
אני רוצה את הגלידה שלי!

257
00:16:39,571 --> 00:16:41,270
אני רוצה גלידה!

258
00:16:41,322 --> 00:16:42,522
זה יום חמישי!

259
00:16:42,524 --> 00:16:44,357
איפה הגלידה שלי?

260
00:16:44,359 --> 00:16:46,158
אתה יודע שגלידה נמסה, נכון?

261
00:16:47,445 --> 00:16:49,495
- גלידה.
- אדגר במקפיא.

262
00:16:49,531 --> 00:16:52,448
כן, אנחנו יודעים, אנחנו חייבים
להביא את אדגר למקפיא.

263
00:16:52,500 --> 00:16:55,201
לא לא לא, לא. אדגר במקפיא.

264
00:16:55,253 --> 00:16:56,536
כָּאן.

265
00:16:56,538 --> 00:16:58,371
גְלִידָה!

266
00:16:58,373 --> 00:16:59,589
אנחנו חייבים לרדת לשם.

267
00:16:59,624 --> 00:17:01,340
גְלִידָה!

268
00:17:02,427 --> 00:17:03,459
חכה כאן.

269
00:17:05,213 --> 00:17:06,462
יש לי רעיון.

270
00:17:06,514 --> 00:17:09,515
הגיע זמן הגלידה! הנה, כולם!

271
00:17:09,551 --> 00:17:11,384
הנה לך. יש לנו שוקולד.

272
00:17:11,386 --> 00:17:13,386
מי אוהב טוטי פירות? אני יודע שאתה כן.

273
00:17:13,388 --> 00:17:14,554
ואני יודע שאתה כן.

274
00:17:16,224 --> 00:17:17,223
נֶחְמָד.

275
00:17:22,397 --> 00:17:23,563
הנה אחד בשבילך.

276
00:17:26,117 --> 00:17:28,484
נֶחְמָד.

277
00:17:28,536 --> 00:17:30,486
קדימה, בוא נלך. בוא נלך!

278
00:17:47,138 --> 00:17:48,337
הוא יופיע.

279
00:17:53,261 --> 00:17:55,394
ו... אם הוא לא יופיע,

280
00:17:55,430 --> 00:17:58,481
זה לא בהכרח אומר
הוא שיקר על הכל.

281
00:17:58,516 --> 00:17:59,482
אתה יודע?

282
00:18:02,153 --> 00:18:03,519
אני מבין.

283
00:18:03,571 --> 00:18:05,237
תודה לך.
- ממ.

284
00:18:05,273 --> 00:18:08,407
אבל זה כבר לא רק על איאן,
זה על המשפחה שלי עכשיו.

285
00:18:10,161 --> 00:18:12,194
תאמין לי, אני מבין.

286
00:18:12,246 --> 00:18:14,447
יש לי קומץ בעצמי.

287
00:18:14,449 --> 00:18:17,249
ג'יימס. שְׁבַע עֶשׂרֵה.

288
00:18:17,285 --> 00:18:19,418
הוא מנגן בסקסופון
בלהקת בית הספר הערב,

289
00:18:19,454 --> 00:18:21,120
ואני אתגעגע לזה...

290
00:18:21,172 --> 00:18:22,254
שוב.

291
00:18:23,291 --> 00:18:24,507
אני יודע, אני עובד יותר מדי.

292
00:18:24,542 --> 00:18:26,292
כֵּן. אני יודע איך אתה מרגיש.

293
00:18:28,463 --> 00:18:31,180
אלוהים, אחיו הצעיר של הולדן, לוק,

294
00:18:31,215 --> 00:18:34,550
הוא נאלץ למעשה
להסתדר בעצמו רוב חייו.

295
00:18:34,602 --> 00:18:36,385
לא ידעתי שיש לך בן נוסף.

296
00:18:38,189 --> 00:18:39,555
האם נוכל לקבל כמה מילוי חוזר?

297
00:19:05,133 --> 00:19:06,382
הנה זה.

298
00:19:21,232 --> 00:19:23,065
בן של...

299
00:19:23,101 --> 00:19:24,400
מה לעזאזל חשבת?

300
00:19:29,273 --> 00:19:31,357
אתה יודע שאני לא אוהב את זה,

301
00:19:31,409 --> 00:19:34,076
אבל אני מנסה לעזור לך.

302
00:19:34,112 --> 00:19:37,163
ואני לא יכול לעזור לך אלא אם כן
אתה נותן לי כמה תשובות,

303
00:19:37,198 --> 00:19:38,447
אז למה שלא ננסה שוב?

304
00:19:38,499 --> 00:19:40,533
אדגר?

305
00:19:40,585 --> 00:19:43,085
איך אתה מצית שריפות?

306
00:19:44,338 --> 00:19:45,454
דבר איתי.

307
00:19:45,506 --> 00:19:48,124
השגת תרופות?

308
00:19:48,176 --> 00:19:50,509
כימיקלים? יש איזה טריק?

309
00:19:50,545 --> 00:19:53,095
למה אתה עושה לי את זה?

310
00:19:53,131 --> 00:19:57,299
אדגר, בשבועות האחרונים,
זה רק התפרצויות

311
00:19:57,351 --> 00:20:00,352
והולדן, הולדן, הולדן.

312
00:20:00,388 --> 00:20:03,472
כֵּן. בדקתי
הולדן מתיוס, אדגר,

313
00:20:03,524 --> 00:20:05,224
הוא גם היה בתרדמת.

314
00:20:05,276 --> 00:20:07,393
בדיוק כמוך.

315
00:20:08,479 --> 00:20:11,230
אני מוצא את זה די מקרי,
נכון?

316
00:20:11,282 --> 00:20:14,316
האם הוא יכול לעשות גם דברים חריגים?

317
00:20:14,368 --> 00:20:15,401
לְהַפְסִיק.

318
00:20:17,238 --> 00:20:18,571
משהו לא בסדר.

319
00:20:19,574 --> 00:20:21,490
אדגר.

320
00:20:21,542 --> 00:20:23,492
אלו לא שאלות רופא.

321
00:20:37,592 --> 00:20:40,392
אדגר, אתה לא רוצה לעשות את זה.

322
00:20:41,429 --> 00:20:43,179
אתה יודע שזה חסר טעם.

323
00:20:46,400 --> 00:20:50,269
היי, אדי, יש לנו
הפרעה בחדר הטלוויזיה.

324
00:20:57,578 --> 00:21:01,280
זה יכול להיגמר, אדגר. בכל עת.

325
00:21:31,444 --> 00:21:33,361
בסדר, אנחנו צריכים
לגרור את התחת עכשיו.

326
00:21:33,413 --> 00:21:35,496
בוא נשים את השוטר הזה
מחוץ לעמלה בהקדם האפשרי.

327
00:21:35,532 --> 00:21:38,366
כֵּן.

328
00:21:39,536 --> 00:21:40,535
מַה?

329
00:21:42,539 --> 00:21:44,539
- מחוץ לעמלה.
- נכון.

330
00:21:44,541 --> 00:21:47,542
בוא נלך לתרדמת ילד,
יש לך כאן סמארגז.

331
00:21:47,594 --> 00:21:48,543
בְּסֵדֶר.

332
00:21:49,679 --> 00:21:51,346
רועש מדי.

333
00:21:52,549 --> 00:21:53,631
יותר מדי מנסון.

334
00:21:53,683 --> 00:21:56,384
- אממ...
- אחי.

335
00:21:59,472 --> 00:22:01,389
בְּסֵדֶר.

336
00:22:20,660 --> 00:22:22,543
ניסיון נחמד.

337
00:22:22,579 --> 00:22:24,545
לא כולם יכולים להיות מנצחים.

338
00:22:24,581 --> 00:22:26,381
אוקיי, ג'ף, יש לך רעיונות?

339
00:22:26,416 --> 00:22:28,249
ג'ף? ג'ף?

340
00:22:28,251 --> 00:22:29,584
סליחה?

341
00:22:29,586 --> 00:22:31,419
מר פאט-תחת?

342
00:22:31,421 --> 00:22:35,340
אתה הולך להציל משהו מהאוכל הזה
במקפיא לכולנו?

343
00:22:38,261 --> 00:22:40,428
- האם הוא תמיד עד כדי כך חסר סבלנות?
- אני...

344
00:22:43,433 --> 00:22:44,482
לעזאזל!

345
00:22:47,437 --> 00:22:50,405
בסדר... עכשיו אני מוכן.

346
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
אוי!

347
00:22:56,279 --> 00:22:59,280
אוו...

348
00:23:01,534 --> 00:23:03,251
- אההה...
- אוהו!

349
00:23:05,622 --> 00:23:07,505
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!

350
00:23:08,625 --> 00:23:10,124
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

351
00:23:10,176 --> 00:23:12,460
קיבלתי את זה!

352
00:23:12,512 --> 00:23:14,545
אה! אה!

353
00:23:16,299 --> 00:23:17,432
אדגר!

354
00:23:19,185 --> 00:23:21,469
אממ, אנחנו כאן כדי להציל אותך!

355
00:23:21,471 --> 00:23:23,388
זה הכי טוב שיש לך?

356
00:23:27,310 --> 00:23:28,359
אוי.

357
00:23:30,313 --> 00:23:32,146
אוי!

358
00:23:36,569 --> 00:23:37,568
אהה!

359
00:23:37,620 --> 00:23:39,153
אה!

360
00:23:41,624 --> 00:23:42,657
אוקיי, הנה.

361
00:23:52,669 --> 00:23:54,168
קדימה!

362
00:23:56,222 --> 00:23:59,223
- אתה בסדר?
אתה טוב? בְּסֵדֶר. בוא נלך!

363
00:24:04,564 --> 00:24:05,596
ג'ף!

364
00:24:09,185 --> 00:24:11,152
- ג'ף!
- אה!

365
00:24:18,611 --> 00:24:20,528
ג'ף! פתח את הדלת!

366
00:24:20,530 --> 00:24:23,331
נלכדנו כאן! אנחנו חייבים ללכת!

367
00:24:27,454 --> 00:24:29,420
איכס! וואו!

368
00:24:44,521 --> 00:24:45,520
היית מוכן לזה?

369
00:24:51,394 --> 00:24:52,393
היי.

370
00:24:53,446 --> 00:24:55,396
כדאי שתהיה שווה את זה, בנאדם.

371
00:24:55,448 --> 00:24:57,231
אוכף, בוא נתחיל
לעזאזל מכאן.

372
00:24:57,283 --> 00:24:58,449
כֵּן.

373
00:25:04,407 --> 00:25:05,573
עבודה טובה.

374
00:25:08,294 --> 00:25:11,496
הו... המסיבה הסתיימה, סקארפייס.

375
00:25:13,216 --> 00:25:15,216
נסה להתמקד.

376
00:25:51,371 --> 00:25:54,372
אוקיי, אני יודע שאמרתי את זה
אנחנו לא צריכים לראות אחד את השני,

377
00:25:54,424 --> 00:25:58,626
ו... אתה יודע, שחטתי לגמרי
כל השיחה הזו,

378
00:25:58,678 --> 00:26:01,345
כי... למה אתה מוביל עם זה?

379
00:26:01,381 --> 00:26:04,432
מַדוּעַ? אלוהים, אתה כזה אידיוט.

380
00:26:04,467 --> 00:26:06,267
לוק.

381
00:26:08,471 --> 00:26:10,138
אהה...

382
00:26:10,140 --> 00:26:12,223
היי, וילה.

383
00:26:14,227 --> 00:26:15,443
אתה בסדר?

384
00:26:16,563 --> 00:26:18,613
כֵּן. כן, אני, אה...

385
00:26:20,283 --> 00:26:21,649
היי, תראה, אני... אני... אני מצטער,

386
00:26:21,701 --> 00:26:25,153
אני... אני באמת מתעב אנשים
שפשוט מופיעים ככה.

387
00:26:25,155 --> 00:26:28,289
כלומר, למה הם לא יכולים
רק להרים טלפון קודם?

388
00:26:29,375 --> 00:26:30,575
להודיע ​​לך שהם באים?

389
00:26:31,661 --> 00:26:34,162
אתה... רוצה להיכנס?

390
00:26:35,215 --> 00:26:37,331
כֵּן. אני כן.

391
00:26:37,333 --> 00:26:38,332
טוֹב.

392
00:26:39,502 --> 00:26:41,169
אני רוצה להראות לך משהו.

393
00:26:45,391 --> 00:26:47,425
וואו-הא-הו.

394
00:26:50,430 --> 00:26:52,480
מה... אז, אה...

395
00:26:52,515 --> 00:26:56,350
הדבר הזה גם לוקח
אתה נכנס לממלכה?

396
00:26:56,402 --> 00:26:57,351
פעם זה קרה.

397
00:26:59,239 --> 00:27:00,188
מה...

398
00:27:01,491 --> 00:27:06,327
מאוד, אה... יריד המחוז.

399
00:27:06,362 --> 00:27:10,414
ממ, לפני ששמים חלולים הסתובבו
לתוך פארק שעשועים, אני מניח.

400
00:27:14,621 --> 00:27:18,539
אבל אם המכונה הזו
לוקח אותך אל הממלכה,

401
00:27:18,541 --> 00:27:22,376
אני מתכוון, כאילו, מה... למה לעזאזל
אתה מנסה לתקן את זה?

402
00:27:22,428 --> 00:27:26,430
כי הולדן מאמין שכן
משהו שישחית את הממלכה,

403
00:27:26,466 --> 00:27:29,350
שהוא הניח משהו רע
לחצות אל העולם שלנו.

404
00:27:29,385 --> 00:27:31,302
אם אני יכול לגרום למכונה הזו לעבוד,

405
00:27:31,354 --> 00:27:33,187
אני חושב שאני יכול לסדר את הדברים,

406
00:27:33,223 --> 00:27:34,522
לעשות הכל איך שהיה.

407
00:27:34,557 --> 00:27:37,225
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?

408
00:27:37,227 --> 00:27:40,561
אני... אני חושב שהגיע הזמן להפסיק
אובססיביות לגבי מכונות קסם.

409
00:27:40,613 --> 00:27:43,147
- לוק.
- וילה.

410
00:27:43,199 --> 00:27:44,532
דיברתי עם ה-FBI.

411
00:27:46,286 --> 00:27:48,152
- אתה מה?
- הייתי חייב.

412
00:27:48,204 --> 00:27:51,572
כבר יש להם חקירה
נמשך עבור Hollow Sky.

413
00:27:51,574 --> 00:27:56,210
היי... היי? אני באמת חושב
שהם יכולים לעזור לנו.

414
00:27:56,246 --> 00:27:59,297
ומה הולך לקרות
לארתור כשהם עוזרים לנו?

415
00:27:59,332 --> 00:28:01,415
כשה-FBI פורץ את כל זה,

416
00:28:01,467 --> 00:28:03,251
מה הולך לקרות לו

417
00:28:03,303 --> 00:28:06,387
משהו שהיה צריך
קרה מזמן.

418
00:28:08,258 --> 00:28:09,557
הוא צודק, וילה.

419
00:28:09,592 --> 00:28:11,592
- זה גרם ליותר מדי סבל.
ארתור...

420
00:28:13,429 --> 00:28:16,430
אולי הגיע הזמן לכולן
זה יבוא לסיומו.

421
00:28:19,235 --> 00:28:20,518
אני מוכן אם אתה.

422
00:28:27,243 --> 00:28:28,492
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

423
00:28:28,528 --> 00:28:30,494
הו, לא לא לא לא לא.
זה אמור... זה אמור לעבוד.

424
00:28:32,615 --> 00:28:35,166
הו, נהדר.

425
00:28:35,201 --> 00:28:36,284
הולדן מתיוס.

426
00:28:38,371 --> 00:28:40,254
כל כך נחמד לראות אותך שוב.

427
00:28:40,290 --> 00:28:41,455
גם אתה, ד"ר צ'אנג.

428
00:28:43,176 --> 00:28:44,125
תעמוד מאחור.

429
00:28:56,556 --> 00:28:59,473
אולי אין לנו זמן לרגיל
תגיע לכאן, יודע למה אני מתכוון?

430
00:29:15,375 --> 00:29:18,326
אדגר? יש לך
מכיר אותי שנים רבות,

431
00:29:18,328 --> 00:29:21,295
תמיד דאגתי לך,
אתה בטוח כאן.

432
00:29:21,331 --> 00:29:24,332
תמיד דאגנו לך
כשאף אחד אחר לא יעשה זאת.

433
00:29:26,469 --> 00:29:29,220
הגברים האלה מאתמול,
הם לא היו מי שהם אמרו שהם,

434
00:29:29,255 --> 00:29:30,471
מה שהופך אותם לשקרנים.

435
00:29:30,506 --> 00:29:32,173
אדגר, אתה מבין את זה?

436
00:29:34,427 --> 00:29:38,145
אתם תמשיכו הלאה. קיבלתי את זה.

437
00:29:44,354 --> 00:29:48,189
אדגר... אנחנו המשפחה שלך כאן.

438
00:29:49,575 --> 00:29:51,359
המשפחה שלי מתה.

439
00:29:53,496 --> 00:29:55,529
אל תדבר על המשפחה שלי.

440
00:29:55,531 --> 00:29:57,164
אדגר...

441
00:30:06,542 --> 00:30:08,592
הוא הופך את המקום הזה לתנור!

442
00:30:10,546 --> 00:30:11,629
אההה...

443
00:30:15,518 --> 00:30:18,185
זה יכול להיגמר... בכל עת.

444
00:30:23,393 --> 00:30:24,475
אדגר.

445
00:30:24,527 --> 00:30:26,227
הו אלוהים!

446
00:30:26,279 --> 00:30:27,395
אדגר.

447
00:30:27,447 --> 00:30:29,280
אָנָא!

448
00:30:30,566 --> 00:30:31,532
אדגר!

449
00:30:33,403 --> 00:30:34,568
אנחנו צריכים ללכת.

450
00:30:36,406 --> 00:30:38,205
זה נגמר...

451
00:30:38,241 --> 00:30:39,623
עכשיו.

452
00:30:54,750 --> 00:30:56,535
רק תן לי ללכת!

453
00:30:57,144 --> 00:30:58,978
אני... אני לא אספר לאף אחד.

454
00:30:59,013 --> 00:31:01,897
אני מבטיח. כלומר, לא עשיתי זאת
אפילו ראה את הפנים שלך.

455
00:31:05,069 --> 00:31:09,188
הבעיה היא... אני לא מאמין
כל דבר שאתה אומר...

456
00:31:10,274 --> 00:31:11,323
כי שיקרת לי קודם

457
00:31:11,359 --> 00:31:13,108
לגבי הקלטת המעקב שלך.

458
00:31:13,160 --> 00:31:16,161
לא שיקרתי. לא שיקרתי.

459
00:31:16,197 --> 00:31:17,997
חבריו של הולדן לא היו
לחצו על כפתור הפאניקה

460
00:31:18,032 --> 00:31:20,464
והתקשר לפד
אם הם לא ראו הוכחות

461
00:31:20,464 --> 00:31:21,834
שאתה ריגל אחריהם.

462
00:31:21,834 --> 00:31:24,203
לִי? לא לא, לא אני,
לא, אתם... האנשים שלכם...

463
00:31:24,255 --> 00:31:26,205
- פשוט הייתי...
- רק למלא פקודות?

464
00:31:27,959 --> 00:31:29,925
אתה יודע, אני חושב ששמעתי
כי איפשהו קודם.

465
00:31:29,961 --> 00:31:32,211
לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

466
00:31:32,213 --> 00:31:35,381
הייתי שמים חלולים
מנהיג נוער במשך שש שנים.

467
00:31:35,383 --> 00:31:38,183
לא הייתי עושה כלום
לפגוע בכנסייה.

468
00:31:39,220 --> 00:31:41,053
אז למה רצתם?

469
00:31:45,109 --> 00:31:46,942
באתי מהקור.

470
00:31:46,978 --> 00:31:48,277
נכנס למי?

471
00:31:50,197 --> 00:31:52,147
אני לא האויב שלך.

472
00:31:52,199 --> 00:31:55,150
עקבתי אחר התורות
של אייזק פרוסט.

473
00:31:55,202 --> 00:31:56,986
זה מעניין.

474
00:31:57,038 --> 00:31:58,237
אז אז היית אומר
שאתה מאמין אמיתי?

475
00:31:58,289 --> 00:32:00,322
כן.
- וכאיש אלוהים,

476
00:32:00,374 --> 00:32:02,447
אתה מאמין במה
אנחנו מנסים להשיג?

477
00:32:02,447 --> 00:32:03,459
כֵּן.

478
00:32:03,459 --> 00:32:05,244
אני לא מתכוון לבריאות הנפש
דברים ושיעורי היוגה.

479
00:32:05,246 --> 00:32:07,046
אני מדבר על מכות למוות.

480
00:32:07,081 --> 00:32:08,297
- כן!
אתה אומר שאתה מאמין בהם?

481
00:32:08,332 --> 00:32:11,383
כֵּן! כֵּן! כן, אני מאמין ב
גשר אל החיים שלאחר המוות.

482
00:32:11,419 --> 00:32:13,252
שנוכל לחצות את הגשר הזה
הלוך ושוב?

483
00:32:13,304 --> 00:32:15,054
כֵּן! כֵּן.

484
00:32:17,091 --> 00:32:19,091
אז למה אתה מפחד למות?

485
00:32:22,263 --> 00:32:23,395
אני לא מפחד למות.

486
00:32:26,267 --> 00:32:27,266
טוֹב.

487
00:32:28,986 --> 00:32:32,938
כי כידוע...
המוות הוא רק ההתחלה.

488
00:32:34,025 --> 00:32:36,108
אז אנחנו מסכימים...

489
00:32:36,160 --> 00:32:38,077
אז אתה לא הולך להרוג אותי?

490
00:32:39,280 --> 00:32:40,245
לא.

491
00:32:42,249 --> 00:32:44,116
אני בניהול עכשיו.

492
00:32:55,046 --> 00:32:57,429
לא. לא, לא, לא.

493
00:32:57,465 --> 00:33:00,215
לא, לא, לא! לֹא! לֹא!

494
00:33:07,191 --> 00:33:10,142
תודה לך.
- הנה אלינו.

495
00:33:10,144 --> 00:33:12,227
הממממ, והפרויקט החדש שלנו.

496
00:33:12,279 --> 00:33:16,065
יש דברים ששווה לחכות להם.

497
00:33:17,318 --> 00:33:19,068
מותק, אמרתי לך.

498
00:33:22,156 --> 00:33:25,074
אל תשחק איתי, טס.

499
00:33:25,126 --> 00:33:28,243
משהו לא בסדר, וזה קרה
טועה כבר זמן מה.

500
00:33:28,295 --> 00:33:30,162
אז פשוט רמה איתי
ותגיד לי מה זה.

501
00:33:30,164 --> 00:33:31,330
יש לי סרטן.

502
00:33:34,385 --> 00:33:35,968
שחלה.

503
00:33:45,096 --> 00:33:46,979
כמה זמן אתה יודע?

504
00:33:48,349 --> 00:33:52,101
- כמה חודשים.
- זוג...

505
00:33:52,153 --> 00:33:54,269
מה... איך לכל הרוחות יכולת להצדיק

506
00:33:54,321 --> 00:33:56,271
לשמור ממני משהו כזה?

507
00:33:56,323 --> 00:33:57,990
אני מצטער, רובין.

508
00:33:58,025 --> 00:33:59,408
רובין, באמת, אני...

509
00:33:59,443 --> 00:34:02,995
פשוט אף פעם לא יכולתי
נראה למצוא את המילים.

510
00:34:05,082 --> 00:34:06,115
רק תקשיב.

511
00:34:09,253 --> 00:34:12,037
זה בהפוגה.

512
00:34:12,039 --> 00:34:15,174
הפרוגנוזה אופטימית ביותר.

513
00:34:15,209 --> 00:34:16,959
וזה אפילו לא החדשות הטובות.

514
00:34:19,296 --> 00:34:21,180
איזה חדשות טובות?

515
00:34:23,050 --> 00:34:25,934
אני עומד לעטוף
כמה דברים בעבודה.

516
00:34:25,970 --> 00:34:26,935
כלומר...

517
00:34:28,139 --> 00:34:30,305
אתה מתכוון... לפרוש?

518
00:34:32,143 --> 00:34:36,311
אני על סף...
של סוף סוף לקצור את הפירות

519
00:34:36,363 --> 00:34:39,064
מכל זה... מאבק.

520
00:34:40,401 --> 00:34:43,986
שנינו יודעים את הדברים האלה
היו מסובכים בעבודה.

521
00:34:45,239 --> 00:34:47,206
אני יודע.

522
00:34:47,241 --> 00:34:48,323
אתה לא צריך להסביר.

523
00:34:50,294 --> 00:34:51,410
לראות את זה דרך...

524
00:34:53,130 --> 00:34:55,964
סוף סוף לעשות את הדברים
שדיברנו עליו,

525
00:34:56,000 --> 00:34:57,132
חלם על.

526
00:34:58,385 --> 00:35:01,086
אנחנו נצטרך ללכת
הכי רחוק שאפשר...

527
00:35:02,306 --> 00:35:05,140
ולעולם לא תחזור.

528
00:35:09,096 --> 00:35:10,979
יש לך אסטרטגיית יציאה?

529
00:35:14,068 --> 00:35:15,234
כֵּן.

530
00:35:15,269 --> 00:35:17,186
אתה מהמר על התחת שלך.

531
00:35:21,275 --> 00:35:24,193
הו, וואו, וואו, וואו, קל, קל.

532
00:35:24,245 --> 00:35:25,944
קַל!

533
00:35:25,946 --> 00:35:27,112
אתה נכנס חם מדי.

534
00:35:29,416 --> 00:35:30,365
בּוּם.

535
00:35:31,952 --> 00:35:33,952
כמה שאני נהנה מחברתך,

536
00:35:34,004 --> 00:35:35,921
לא יכול להגיד שלא
אלא להיות למטה אצל וויין

537
00:35:35,956 --> 00:35:37,289
למסיבת היציאה של LT.

538
00:35:37,291 --> 00:35:38,373
התור שלך.

539
00:35:38,425 --> 00:35:41,093
מישהו צריך להתייחס לחנות
במקרה של מהומה בעיר.

540
00:35:52,306 --> 00:35:54,056
אני מחפש את האסיר.

541
00:35:55,309 --> 00:35:58,110
- לבוא שוב?
- האסיר.

542
00:36:02,199 --> 00:36:03,198
איזה אסיר?

543
00:36:07,121 --> 00:36:08,203
למה שלא תשב, הומי?

544
00:36:19,917 --> 00:36:21,333
סגן בכיר גרזה עבור השריף דייטון.

545
00:36:26,307 --> 00:36:27,339
ובכן, מצא אותו.

546
00:36:33,147 --> 00:36:34,146
פיט?

547
00:36:35,182 --> 00:36:36,348
לאן לעזאזל הלכת?

548
00:36:39,103 --> 00:36:40,102
פיט?

549
00:36:41,355 --> 00:36:43,939
סגן אדלר, תגיב!

550
00:36:59,373 --> 00:37:00,872
פיט?

551
00:37:08,882 --> 00:37:09,881
פיט?

552
00:37:11,101 --> 00:37:12,217
אתה שם?!

553
00:37:21,061 --> 00:37:22,060
לָרוּץ!

554
00:37:24,031 --> 00:37:25,063
לָרוּץ!

555
00:37:32,072 --> 00:37:34,206
אנחנו מותקפים, ג'ימי!

556
00:37:34,241 --> 00:37:36,208
ראיתי אותם מלפנים.
הם מקיפים את המקום.

557
00:37:39,213 --> 00:37:40,329
מי הם לעזאזל?

558
00:37:43,050 --> 00:37:44,299
מה לעזאזל?

559
00:37:56,981 --> 00:37:58,230
הישארו רגועים.

560
00:37:58,265 --> 00:37:59,264
לְהִתְמַקֵם.

561
00:38:10,361 --> 00:38:12,327
לך, לך! עַכשָׁיו!

562
00:38:14,164 --> 00:38:15,998
היי!

563
00:38:16,033 --> 00:38:18,116
מה קורה שם בחוץ?!

564
00:38:18,168 --> 00:38:20,919
תן לי לצאת!

565
00:38:36,490 --> 00:38:38,223
מי אתם אנשים?

566
00:39:06,504 --> 00:39:09,254
אתה זוכר, אבא,

567
00:39:09,307 --> 00:39:11,473
מה שאמרתי על איך
לא הצלחת להגן על הבן שלך?

568
00:39:15,262 --> 00:39:16,428
אמר לך.

569
00:39:28,043 --> 00:39:29,209
זה כאן!

570
00:39:29,244 --> 00:39:30,377
כאן קברתי אותו.

571
00:39:32,297 --> 00:39:34,080
איך קברת את זה כל כך עמוק?

572
00:39:34,133 --> 00:39:35,248
עם חפירה.

573
00:39:38,253 --> 00:39:40,921
אדגר היה מדהים שם.

574
00:39:40,973 --> 00:39:43,173
- כן.
- אנחנו קרובים!

575
00:39:43,225 --> 00:39:44,341
אנחנו מתקרבים!

576
00:39:44,393 --> 00:39:47,310
אני פשוט לא בטוח
זה סוג של מדהים

577
00:39:47,346 --> 00:39:49,179
אני מוצא מושך באופן אישי.

578
00:39:49,231 --> 00:39:50,397
אתה יודע למה אני מתכוון.

579
00:39:50,432 --> 00:39:52,349
הוא היה אמיץ.

580
00:39:52,401 --> 00:39:53,400
אתה יודע, אמיץ יותר מכולם

581
00:39:53,435 --> 00:39:56,019
אי פעם ראיתי ככה מקרוב.

582
00:39:57,356 --> 00:39:59,406
כן, זה לא בחור
מי יהיה אי פעם...

583
00:39:59,441 --> 00:40:00,440
רגיל.

584
00:40:00,442 --> 00:40:02,943
חשבתי שוויתרנו על כל זה...

585
00:40:02,995 --> 00:40:05,078
אני יודע, עשינו. זה פשוט...
- זה רק כאן למעלה!

586
00:40:05,113 --> 00:40:06,363
אדגר, תירגע.

587
00:40:06,415 --> 00:40:10,250
זה פשוט... האם זה
אהיה אני בעוד 20 שנה?

588
00:40:10,285 --> 00:40:11,284
לשם אני הולך?

589
00:40:12,454 --> 00:40:15,205
אתה יודע, כלי של מישהו
נרקב במעבדה,

590
00:40:15,257 --> 00:40:18,291
מתפללים להינצל
על ידי להקת סוסי עליז...

591
00:40:27,469 --> 00:40:30,053
אתה יודע שאני לא אתן לזה לקרות.

592
00:40:30,105 --> 00:40:31,221
מצאתי את זה!

593
00:40:33,108 --> 00:40:34,191
מצאתי את זה!

594
00:40:40,365 --> 00:40:42,032
אוקיי, אז אה...

595
00:40:42,067 --> 00:40:43,984
אתה נכנס למקפיא.

596
00:40:44,036 --> 00:40:45,402
המקפיא לוקח אותך לממלכה,

597
00:40:45,454 --> 00:40:47,225
וזה בעצם
איך אתה הולך...

598
00:40:47,225 --> 00:40:48,905
הו, לא, לא, לא. לא.

599
00:40:49,291 --> 00:40:50,991
"הו, לא," מה? מה זה "אה, לא?"

600
00:40:51,043 --> 00:40:53,076
אני לא נכנס, הולדן מתיוס.

601
00:40:55,080 --> 00:40:56,162
אתה כן.

602
00:40:56,164 --> 00:40:57,998
אה, בוא שוב, אחי?

603
00:40:58,050 --> 00:40:59,082
וואו, וואו, וואו.

604
00:40:59,134 --> 00:41:00,250
תחזיק מעמד שנייה לעזאזל.

605
00:41:00,302 --> 00:41:02,252
הרגע עצרנו אותך,
אז אתה יכול ללכת...

606
00:41:02,304 --> 00:41:03,303
אני יכול רק להראות לך איך.

607
00:41:04,473 --> 00:41:06,089
אבל המסע בפועל? זה...

608
00:41:06,141 --> 00:41:09,009
הפריבילגיה הזו שייכת להולדן...

609
00:41:09,011 --> 00:41:10,310
והולדן לבד.

610
00:41:22,491 --> 00:41:24,407
תבריג את זה.

611
00:41:26,495 --> 00:41:28,194
בוא נעשה את זה.

612
00:41:28,901 --> 00:41:34,499
- סנכרון ותיקונים על ידי ByDem -
- www.addic7ed.com -